1 00:00:26,844 --> 00:00:28,554 Oprosti, nisam te htio uplašiti. 2 00:00:29,346 --> 00:00:30,806 Kako znaš da nisam Amerikanac? 3 00:00:30,931 --> 00:00:34,435 Bilo je to moje šesto čulo, a osim toga, mi smo donekle sunarodnjaci. 4 00:00:34,977 --> 00:00:39,106 Daniel Valinear, ja sam Argentinac, ali meksički po izboru. 5 00:00:50,117 --> 00:00:52,119 Smeta li ti ako sjednem s tobom? 6 00:00:53,245 --> 00:00:55,330 - Radije bih bio sam, hvala. - U redu. 7 00:00:57,666 --> 00:01:01,378 Pa... dobro bi mi došlo društvo. 8 00:01:03,881 --> 00:01:05,049 Pravo. 9 00:01:06,133 --> 00:01:07,176 Želite li jednu? 10 00:01:07,926 --> 00:01:10,679 volio bih, ali ne mogu, jako sam nervozna. 11 00:01:10,846 --> 00:01:12,056 Upravo su me opljačkali. 12 00:01:12,222 --> 00:01:14,016 - Stvarno? - Da, u zračnoj luci. 13 00:01:14,099 --> 00:01:15,476 Tip se ponudio da nosi moj kofer. 14 00:01:15,559 --> 00:01:17,394 Uzeo ga je sa sobom s mojim kaputom, mojom aktovkom, 15 00:01:17,519 --> 00:01:19,563 i pobjegao je sa svime moja putovnica, moj novac... 16 00:01:19,688 --> 00:01:21,982 Imao sam samo toliko da stignem ovamo. 17 00:01:22,149 --> 00:01:23,400 žao mi je 18 00:01:23,609 --> 00:01:24,902 Pa, sada barem znam 19 00:01:25,069 --> 00:01:27,029 nisu svi lopovi ostali u Mexico Cityju. 20 00:01:28,072 --> 00:01:30,365 Već sam prijavio krađu mojih kreditnih kartica... 21 00:01:30,491 --> 00:01:31,784 ali ne znam da li ću moći 22 00:01:31,867 --> 00:01:32,993 učiniti sve Moram obaviti sutra. 23 00:01:33,118 --> 00:01:34,411 Zašto? Što ćeš učiniti? 24 00:01:34,578 --> 00:01:36,622 Moram ići u ambasadu dobiti drugu putovnicu, 25 00:01:36,789 --> 00:01:38,165 napraviti neke procese, pa... 26 00:01:38,415 --> 00:01:40,000 Htio bih znati možete li 27 00:01:40,084 --> 00:01:41,752 posudi mi nešto novca, Platit ću ti sutra. 28 00:01:41,877 --> 00:01:44,755 Poslat ću novac u tvoju sobu u zatvorenoj koverti, bit će sigurno. 29 00:01:45,047 --> 00:01:46,632 Ti ćeš ostati u ovom hotelu, zar ne? 30 00:01:46,799 --> 00:01:47,925 Naravno. 31 00:01:48,759 --> 00:01:50,135 Sto dolara bi bilo dovoljno. 32 00:01:50,803 --> 00:01:54,223 - Uzmi 200, za svaki slučaj. - Hvala puno, stvarno. 33 00:01:54,348 --> 00:01:55,849 - Drago mi je. - I tebi. 34 00:01:56,058 --> 00:01:57,434 Vratit ću ti sutra. 35 00:01:57,768 --> 00:01:58,936 Prepustit ću vas tome. 36 00:01:59,228 --> 00:02:01,522 - Kako se zoveš? - Violetta. 37 00:02:01,605 --> 00:02:03,023 - Drago mi je. - Sretno. 38 00:02:03,107 --> 00:02:04,108 Hvala. 39 00:02:04,191 --> 00:02:06,360 u New Yorku, možeš jesti govno na zahtjev. 40 00:02:06,443 --> 00:02:08,070 I ako te duša boli, tim bolje. 41 00:02:08,153 --> 00:02:10,823 Jer New York voli lakovjerni štakori. 42 00:02:25,420 --> 00:02:28,215 Nikada me ne prevare bez zarade. 43 00:02:28,465 --> 00:02:31,552 Dakle, umjesto da plačeš 200 jebenih dolara, 44 00:02:32,010 --> 00:02:33,011 mislio sam: 45 00:02:33,095 --> 00:02:35,931 Zamislite stvari koje bih ja radio s obilnim dekolteom 46 00:02:36,140 --> 00:02:38,559 i moje nevino lice. 47 00:02:43,814 --> 00:02:48,694 Počinjao sam prepoznavati neodoljivi miris grijeha. 48 00:02:49,069 --> 00:02:51,655 Morao sam uskladiti žurbu ulica s mojom. 49 00:02:51,905 --> 00:02:54,533 I bio sam u najboljem mjesto za to. 50 00:02:54,783 --> 00:02:56,577 Bio sam sam i slobodan. 51 00:02:56,994 --> 00:03:00,080 Spremno za jelo Velika jabuka gore. 52 00:03:00,914 --> 00:03:03,667 Potrebna Violetta okusiti njezin kriptonit. 53 00:03:16,847 --> 00:03:19,183 Mogao sam napisati knjiga svakako... 54 00:03:19,391 --> 00:03:23,228 "Kako jesti veliku jabuku u četiri laka koraka". 55 00:03:23,604 --> 00:03:24,938 "Korak broj jedan: 56 00:03:25,105 --> 00:03:27,357 Priznajte svoju neutaživu glad. 57 00:03:27,733 --> 00:03:29,067 Korak broj dva: 58 00:03:29,193 --> 00:03:31,278 Otvori usta najširi koliko možeš. 59 00:03:31,486 --> 00:03:33,238 Korak broj tri: 60 00:03:33,530 --> 00:03:35,616 Ugristi htio-ne htio. 61 00:03:35,782 --> 00:03:37,242 Korak broj četiri: 62 00:03:38,076 --> 00:03:39,411 Uživajte." 63 00:04:24,748 --> 00:04:25,999 Imaj na umu, Diablo: 64 00:04:26,083 --> 00:04:28,460 �Femme Fatale? Manhattan�. 65 00:04:58,323 --> 00:05:00,033 NA TEMELJU ROMAN XAVIERA VELASCA 66 00:05:00,158 --> 00:05:01,910 POGLAVLJE 4 BITI ILI NE BITI... JA 67 00:05:11,044 --> 00:05:12,212 svinjo! 68 00:05:17,551 --> 00:05:19,136 Svinjo, otvori vrata, čovječe! 69 00:05:22,889 --> 00:05:24,558 Donio sam pive. 70 00:05:28,186 --> 00:05:31,940 - Svinjo! Što ima, stari? - Pazi, čovječe. 71 00:05:37,821 --> 00:05:39,614 kako to misliš 72 00:05:41,616 --> 00:05:43,118 Močvara. 73 00:05:57,758 --> 00:05:58,800 stari... 74 00:06:01,303 --> 00:06:03,555 Jesi li poludio ili si napušen? 75 00:06:04,306 --> 00:06:05,474 Uzeo sam kiselinu. 76 00:06:09,227 --> 00:06:10,896 Čovječe, jesi li stvarno prodajem kuću? 77 00:06:14,066 --> 00:06:15,484 Bit će učinjeno. 78 00:06:16,360 --> 00:06:17,527 Kuća? 79 00:06:18,236 --> 00:06:19,404 Kuća? 80 00:06:19,988 --> 00:06:21,281 Ne, stari. 81 00:06:24,659 --> 00:06:26,536 Pitaj zmiju. 82 00:06:27,412 --> 00:06:28,372 stari... 83 00:06:31,041 --> 00:06:33,960 o cemu pricas Što nije u redu, svinjo? 84 00:06:36,046 --> 00:06:38,090 Bit će mi bolje kad odem u Madrid. 85 00:06:42,094 --> 00:06:43,136 Svinja! 86 00:06:46,598 --> 00:06:48,100 Hajde, stari! 87 00:06:49,351 --> 00:06:52,396 - Nema tu priče. - Opusti se, čovječe. 88 00:06:52,479 --> 00:06:53,772 Samo ih moraš pronaći, to je sve. 89 00:06:53,855 --> 00:06:55,023 Rekao sam ne, jebaču! 90 00:06:58,610 --> 00:06:59,820 pogledaj... 91 00:07:01,905 --> 00:07:03,865 Prerastao sam ovo mjesto. 92 00:07:06,785 --> 00:07:08,036 ja... 93 00:07:08,829 --> 00:07:10,747 Bit ću bolje kad... 94 00:07:13,750 --> 00:07:15,001 ...kad me ne bude. 95 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 ja... 96 00:07:19,256 --> 00:07:20,799 Ne, svinjo! Ne! 97 00:07:24,261 --> 00:07:25,387 Svinja! 98 00:07:39,526 --> 00:07:41,403 - Što to radiš? - Hej! 99 00:07:45,407 --> 00:07:47,117 Misliš da me možeš izbrisati? 100 00:07:48,160 --> 00:07:49,953 Hajde, stari! Samo si napisao gluposti. 101 00:07:51,371 --> 00:07:53,957 Želio bi da pišeš kao ja, seronjo. 102 00:07:57,210 --> 00:07:58,420 Slušaj, svinjo. 103 00:07:59,129 --> 00:08:02,466 Misliš da si genije, ali nadam se da se nećeš razboljeti. 104 00:08:04,759 --> 00:08:07,387 Trebao bi biti zahvalniji sa svojim prijateljima, stari. 105 00:08:08,013 --> 00:08:09,764 Trebao bi mi kupiti nove cipele. 106 00:08:10,807 --> 00:08:12,726 Uostalom, povratio si na njih. 107 00:08:17,564 --> 00:08:20,025 Mogu i tebe izbrisati, jebaču. 108 00:08:20,567 --> 00:08:21,943 Što radiš, čovječe? 109 00:08:25,655 --> 00:08:27,115 Spusti to. 110 00:08:28,325 --> 00:08:29,701 Kakav je osjećaj? 111 00:08:31,286 --> 00:08:32,662 Dosta, čovječe. 112 00:08:34,289 --> 00:08:35,707 Ti si prazan. 113 00:08:36,458 --> 00:08:39,628 Ti ne poznaješ strah. Prazan si, Sapo. 114 00:08:40,879 --> 00:08:42,756 A ti sereš, Svinjo. 115 00:08:44,299 --> 00:08:46,760 Ako me smatraš tako odvratnom, zašto nisi otišao? 116 00:08:46,885 --> 00:08:48,011 Kao i svi ostali. 117 00:08:48,136 --> 00:08:49,888 Jer mi je stalo do tebe, čovječe! 118 00:08:51,306 --> 00:08:53,099 Prošli su mjeseci otkako sam te posljednji put vidio. 119 00:08:54,017 --> 00:08:55,810 Čovječe, dolazio sam ovdje mnogo puta, 120 00:08:55,894 --> 00:08:57,646 pozvonio sam, ali nitko se nije javio. 121 00:08:59,064 --> 00:09:00,315 Jeste li to bili vi? 122 00:09:00,941 --> 00:09:02,609 Da, tko drugi? 123 00:09:04,819 --> 00:09:06,821 - Mislim, stari... - Da. 124 00:09:08,323 --> 00:09:10,242 Shvaćam potpuno. 125 00:09:12,911 --> 00:09:14,287 znaš što 126 00:09:18,500 --> 00:09:19,876 sviđaš mi se. 127 00:09:21,503 --> 00:09:23,171 Volim se družiti s tobom. 128 00:09:24,172 --> 00:09:26,925 Ali... radije bih bila sama. 129 00:09:28,260 --> 00:09:29,678 Shvaćate, zar ne? 130 00:09:30,929 --> 00:09:34,015 Nije me briga... ako te ne vidim. 131 00:09:34,558 --> 00:09:35,725 U redu. 132 00:09:36,685 --> 00:09:38,061 Kako želiš, stari. 133 00:09:44,109 --> 00:09:45,694 Vaša zmija se može pobrinuti za vas. 134 00:11:02,812 --> 00:11:05,607 Muljati nije tako lako, svinjo. 135 00:11:08,860 --> 00:11:10,654 To je umjetnost. 136 00:11:10,737 --> 00:11:12,155 - Jesi li tek stigao? - Da. 137 00:11:12,280 --> 00:11:14,366 - Koliko dugo ostaješ? - Dva tjedna. 138 00:11:14,699 --> 00:11:17,285 Pa, ovo je neugodno, ali upravo su me opljačkali. 139 00:11:17,410 --> 00:11:19,454 Pitao sam se možeš li posudite mi nešto novca. 140 00:11:19,663 --> 00:11:21,081 Da, naravno. Imaš li ga, stari? 141 00:11:21,247 --> 00:11:23,667 Da? U redu. Daj mi ga. 142 00:11:26,002 --> 00:11:27,712 - Je li to sve? - Da. 143 00:11:29,589 --> 00:11:30,799 U redu. 144 00:11:32,175 --> 00:11:33,218 smijem li 145 00:11:33,301 --> 00:11:34,260 Hvala. 146 00:11:39,224 --> 00:11:41,309 Morate odabrati svoj plijen pažljivo. 147 00:11:53,238 --> 00:11:56,616 I iskreno, moj kompas nije uvijek pokazivao pravi put. 148 00:13:09,856 --> 00:13:11,524 Zašto ne vodiš? 149 00:13:46,184 --> 00:13:48,394 Tako? Kako te zovu �Sapo�? 150 00:13:49,187 --> 00:13:50,980 Jer sam spor i glup. 151 00:13:52,148 --> 00:13:53,942 Pa, ti si definitivno glup. 152 00:13:54,108 --> 00:13:58,404 Ulazak u ovo susjedstvo s tim otmjenim izgledom... 153 00:13:58,905 --> 00:14:00,490 Morate biti hrabri. 154 00:14:01,491 --> 00:14:02,742 Kako ste došli ovdje? 155 00:14:02,867 --> 00:14:04,744 gledao sam za nešto što nedostaje. 156 00:14:05,078 --> 00:14:07,705 I što je to? djevojka? 157 00:14:10,208 --> 00:14:12,168 Ne. Priča. 158 00:14:13,211 --> 00:14:14,420 Ja sam pisac. 159 00:14:15,672 --> 00:14:18,883 - Hajde, čovječe! - Jesam. 160 00:14:19,175 --> 00:14:21,803 Nemoj se uvrijediti, čovječe. Samo se šalim. 161 00:14:23,012 --> 00:14:26,558 Hej, zašto mi ne kažeš što mogu učiniti... 162 00:14:26,975 --> 00:14:29,602 biti priča koju tražite. 163 00:14:33,147 --> 00:14:35,358 - Uđi. - Hvala. 164 00:14:42,824 --> 00:14:44,158 Prokletstvo. 165 00:14:45,535 --> 00:14:47,745 Bolje da tražim otkupninu... 166 00:14:50,039 --> 00:14:51,833 nego promet s vašim organima. 167 00:14:53,751 --> 00:14:55,962 Kladim se da mi je jetra već sjebana. 168 00:14:56,421 --> 00:14:58,756 I vjeruj mi, ne vrijedim ni penija. 169 00:15:00,300 --> 00:15:01,634 Ova kuća nije moja. 170 00:15:02,468 --> 00:15:03,761 To je moj šef�. 171 00:15:04,095 --> 00:15:06,723 Pa, vlasnici tvrtke. 172 00:15:08,433 --> 00:15:09,642 Bogataš? 173 00:15:10,643 --> 00:15:11,728 Vrsta. 174 00:15:13,021 --> 00:15:14,314 I gdje je sad? 175 00:15:14,814 --> 00:15:17,066 Odustao je a sada živi u Madridu. 176 00:15:17,525 --> 00:15:19,152 Ondje je osnovao izdavačku kuću. 177 00:15:20,028 --> 00:15:21,362 Sjajno mu ide. 178 00:15:23,615 --> 00:15:24,908 Što je s tobom? 179 00:15:26,284 --> 00:15:27,493 Ništa. 180 00:15:27,911 --> 00:15:29,954 Ja se brinem za kuću dok je odsutan. 181 00:15:39,839 --> 00:15:41,466 Hej, zgodni... 182 00:15:43,801 --> 00:15:45,929 nećeš mi pokazati... 183 00:15:46,846 --> 00:15:48,264 soba tvog šefa? 184 00:15:52,769 --> 00:15:54,270 Nema potrebe, dušo. 185 00:17:10,221 --> 00:17:11,764 Idi spavati, draga. 186 00:17:13,474 --> 00:17:14,809 spavam 187 00:17:19,689 --> 00:17:21,274 Što nije u redu, draga? 188 00:17:23,526 --> 00:17:25,653 Mrzim što me zoveš "dušo"! 189 00:17:27,196 --> 00:17:28,281 Zašto? 190 00:17:30,199 --> 00:17:31,826 Netko me je tako nazvao. 191 00:17:32,660 --> 00:17:34,495 Tvoja bludna bivša cura? 192 00:17:35,663 --> 00:17:36,873 br. 193 00:17:37,206 --> 00:17:38,624 Nikada nisam imao djevojku. 194 00:17:39,917 --> 00:17:41,502 Dakle, tko je to? 195 00:17:46,466 --> 00:17:48,551 Hej, odgovori mi! 196 00:17:49,635 --> 00:17:50,720 Nitko. 197 00:17:53,139 --> 00:17:55,391 Kladim se da si je jebao. 198 00:18:00,396 --> 00:18:01,606 br. 199 00:18:53,825 --> 00:18:58,162 Redactuando pokretanje, online novosti! 200 00:19:07,046 --> 00:19:09,340 Živim u Madridu, Iskusan novinar. 201 00:19:09,507 --> 00:19:12,593 Planiram se vratiti u Meksiko. Želim surađivati ​​s vašim timom. 202 00:19:12,760 --> 00:19:14,762 U prilogu neki moj rad. 203 00:19:22,854 --> 00:19:25,857 Ovo su vaše dvije karte za "Les Mis?rables". 204 00:19:26,023 --> 00:19:28,609 Moraš biti u kazalištu u 19.30 sati. 205 00:19:28,985 --> 00:19:31,904 - Lijepo se provedite. - U redu, hvala. 206 00:19:31,988 --> 00:19:35,116 - Stojimo vam na usluzi. - Hvala ti, Martha. 207 00:19:35,491 --> 00:19:37,535 Rosy, imamo karte. 208 00:19:40,580 --> 00:19:41,789 Što je to? 209 00:19:43,583 --> 00:19:44,917 Moja torbica! 210 00:20:02,268 --> 00:20:03,603 jesi dobro 211 00:20:04,812 --> 00:20:06,063 opljačkana sam. 212 00:20:07,106 --> 00:20:08,482 Uzeli su sve. 213 00:20:20,912 --> 00:20:23,122 Kunem se da ste moji anđeli čuvari. 214 00:20:23,456 --> 00:20:24,957 Ajde ne pretjeruj. 215 00:20:25,249 --> 00:20:26,834 Drago nam je što možemo pomoći. 216 00:20:27,376 --> 00:20:29,337 Kunem se da ću platiti za sve. 217 00:20:29,503 --> 00:20:32,423 Ne, u redu je. Ono što trebate učiniti je 218 00:20:32,590 --> 00:20:34,217 pronaći svoje roditelje. 219 00:20:34,342 --> 00:20:36,010 Želite li ih ponovno nazvati? 220 00:20:37,511 --> 00:20:38,554 br. 221 00:20:38,846 --> 00:20:40,056 Ne smiju imati signal. 222 00:20:40,181 --> 00:20:43,059 - To je snježna oluja. - Što? 223 00:20:43,351 --> 00:20:44,352 Da! 224 00:20:44,435 --> 00:20:46,145 Zapravo, otkazali su svi letovi. 225 00:20:46,229 --> 00:20:47,939 Pa, kako ste došli ovdje? 226 00:20:51,442 --> 00:20:52,526 oprosti 227 00:20:55,029 --> 00:20:56,239 žao mi je 228 00:20:57,281 --> 00:20:59,617 Baš sam se veselio za ovo putovanje. 229 00:21:00,910 --> 00:21:03,079 I sada Nemam gdje odsjesti. 230 00:21:20,388 --> 00:21:21,555 Dođi s nama. 231 00:21:26,143 --> 00:21:27,478 Wow! 232 00:21:28,020 --> 00:21:29,355 Ovo je previše. 233 00:21:29,480 --> 00:21:30,564 u redu je 234 00:21:30,690 --> 00:21:33,859 Kad bi se Rosy izgubila čudan grad, 235 00:21:34,110 --> 00:21:36,404 Volio bih tog nekoga pomogao joj. 236 00:21:36,737 --> 00:21:38,656 - Raskomotite se. - Hvala. 237 00:21:38,906 --> 00:21:41,325 Ako ogladniš, ima hrane u hladnjaku, u redu? 238 00:21:41,409 --> 00:21:43,202 - U redu. - Oh! 239 00:21:47,290 --> 00:21:51,252 Uzmite si vremena ako se želiš istuširati. 240 00:21:52,044 --> 00:21:54,547 Večerat ćemo nakon predstave. 241 00:21:54,714 --> 00:21:56,090 Savršen. 242 00:21:57,466 --> 00:21:59,385 - Hvala vam! - To je moj krevet. 243 00:22:03,681 --> 00:22:04,849 žao mi je 244 00:22:05,558 --> 00:22:07,101 bolje da odem, 245 00:22:07,184 --> 00:22:09,145 - Ne želim smetati. - Nije to to. 246 00:22:09,228 --> 00:22:10,813 Ima dovoljno mjesta. 247 00:22:11,230 --> 00:22:13,107 Mogu spavati na sofi. 248 00:22:13,232 --> 00:22:14,650 Što to govoriš, tata? 249 00:22:14,859 --> 00:22:16,193 U redu. 250 00:22:16,319 --> 00:22:18,154 Spavaj tamo ako želiš. 251 00:22:18,738 --> 00:22:21,115 Ali ostani, u redu? 252 00:22:21,866 --> 00:22:24,118 Tata, zakasnit ćemo. 253 00:22:24,285 --> 00:22:27,246 Vidjeti? Sada ne možete reći ne. 254 00:22:29,415 --> 00:22:31,500 Ovo je moj broj. 255 00:22:33,586 --> 00:22:35,796 nazovi me ako nešto trebaš, u redu? 256 00:22:35,880 --> 00:22:37,465 Da, nazvat ću te. 257 00:22:37,631 --> 00:22:38,674 U redu. 258 00:22:39,675 --> 00:22:42,470 Hajde, Rosy! Broadway čeka! 259 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Sretno! zabavite se 260 00:22:44,722 --> 00:22:45,765 U redu! 261 00:24:16,272 --> 00:24:19,233 - Koji je ovo kurac! - Ne, ne, nisam... 262 00:24:20,109 --> 00:24:21,485 Ne, ja... 263 00:24:22,570 --> 00:24:26,115 Svi gosti na ovom katu imaju zamjerke na buku! 264 00:24:26,407 --> 00:24:27,992 Gledao sam TV. 265 00:24:28,075 --> 00:24:30,202 Vidi, tata! Moje haljine! 266 00:24:30,327 --> 00:24:31,495 A ovaj račun? 267 00:24:31,745 --> 00:24:32,955 Ja ću platiti za to. 268 00:24:33,122 --> 00:24:36,083 Izlazi ako me ne želiš da zovem policiju! 269 00:24:36,417 --> 00:24:37,835 Ne... 270 00:24:38,085 --> 00:24:41,547 Ne, ja sam dobra osoba. kunem se 271 00:24:42,631 --> 00:24:43,966 Moje stvari. 272 00:24:44,133 --> 00:24:46,343 - Izlazi van! - Drži se! 273 00:24:46,427 --> 00:24:47,428 idemo 274 00:24:47,595 --> 00:24:48,888 Ako mama sazna... 275 00:24:49,930 --> 00:24:52,141 - Hajde, hajde! - Joj! 276 00:24:52,683 --> 00:24:54,018 izlazi van! 277 00:25:00,232 --> 00:25:02,902 Iskreno, samo sam htjela da te pitam za novac. 278 00:25:02,985 --> 00:25:03,944 Što? 279 00:25:04,069 --> 00:25:05,529 I nisam mogao naći put. 280 00:25:07,573 --> 00:25:08,991 Možeš li mi oprostiti? 281 00:25:09,742 --> 00:25:11,076 Tata! 282 00:25:14,747 --> 00:25:16,332 Ne vraćaj se više. 283 00:25:16,916 --> 00:25:18,459 U redu, Sofia? 284 00:25:18,667 --> 00:25:20,794 WHO? Mi! 285 00:25:24,173 --> 00:25:25,674 Hvala. 286 00:25:32,806 --> 00:25:34,892 Ni riječi tvojoj mami! 287 00:26:49,842 --> 00:26:52,678 Kad sam se osjećao stvarno usamljeno, Brojio bih novac. 288 00:26:52,845 --> 00:26:55,514 Samo tako, da mi pravi društvo. 289 00:26:56,181 --> 00:26:58,350 Ali moji brojevi su postajali sve veći gore iz minute u minutu. 290 00:26:58,934 --> 00:27:01,729 u New Yorku, svaka karijera je konkurentna, 291 00:27:02,062 --> 00:27:03,772 čak i za prevarante. 292 00:27:04,231 --> 00:27:05,983 Kad bih htio briljirati na mom novom poslu, 293 00:27:06,150 --> 00:27:08,068 Morao sam promijeniti strategiju. 294 00:27:33,260 --> 00:27:34,887 Reci opet. 295 00:27:35,596 --> 00:27:36,722 Svinja. 296 00:27:37,973 --> 00:27:39,183 Svinja. 297 00:28:11,382 --> 00:28:13,384 hej Je li uspjelo? 298 00:28:15,886 --> 00:28:16,887 Što? 299 00:28:17,054 --> 00:28:19,014 Stroj za kopiranje, čovječe. Radi li sada? 300 00:28:19,098 --> 00:28:20,099 Oh! 301 00:28:20,974 --> 00:28:21,934 br. 302 00:28:22,393 --> 00:28:23,560 Prokletstvo. 303 00:28:23,727 --> 00:28:24,895 Prokletstvo, čovječe! 304 00:28:25,020 --> 00:28:26,814 Troše tisuću dolara 305 00:28:26,897 --> 00:28:28,440 na cvijeću za dvoranu, ali nikoga nije briga 306 00:28:28,565 --> 00:28:29,733 o zapošljavanju majstora! 307 00:28:31,151 --> 00:28:33,237 To je taj tip tko je kupio cvijeće. 308 00:28:38,909 --> 00:28:41,078 Ovo je ured, čovječe. U redu? 309 00:28:41,245 --> 00:28:42,204 Nije staklenik. 310 00:29:18,866 --> 00:29:23,328 Ne, čovječe, ne mogu. Nisam mogao ići u Miami. 311 00:29:26,832 --> 00:29:28,250 Moj tata je morao prisustvovati sastanak u zadnji čas 312 00:29:28,333 --> 00:29:30,002 i dao mi je rezervaciju 313 00:29:30,169 --> 00:29:31,503 rezervirao je u New Yorku. 314 00:29:34,465 --> 00:29:35,632 Da. 315 00:29:36,133 --> 00:29:37,760 barem, Ja sam u Royalu. 316 00:29:39,011 --> 00:29:40,804 - Susy? - Odlučio sam da ću pogledati 317 00:29:40,888 --> 00:29:42,347 - za muškarce. - Susy de la O? 318 00:29:42,431 --> 00:29:44,725 Bogat, narcis i žedan. 319 00:29:44,808 --> 00:29:45,976 Nije mi smetao razgovor. 320 00:29:46,101 --> 00:29:49,188 Bilo je dovoljno osjetiti poput pristojne i bogate djevojke. 321 00:29:55,694 --> 00:29:57,529 Pozdrav, vruća pita. 322 00:29:58,906 --> 00:30:00,324 Želiš da budem tvoj slatki kolač? 323 00:30:41,406 --> 00:30:42,908 Koliko naplaćujete? 324 00:30:43,951 --> 00:30:45,285 500? 325 00:30:45,452 --> 00:30:46,703 tisuću? 326 00:30:47,496 --> 00:30:49,206 Kolika je vaša naknada? 327 00:30:50,082 --> 00:30:52,960 žao mi je, ne razumijem te. 328 00:30:53,085 --> 00:30:56,129 Znam da se moraš pretvarati dolje u predvorju, "Sandra". 329 00:30:56,296 --> 00:30:58,006 Ali ovdje možete prestati glumiti. 330 00:31:05,472 --> 00:31:07,516 Žao mi je, predivno... 331 00:31:08,267 --> 00:31:10,686 ali je prilično jasno ti si Meksikanac. 332 00:31:12,104 --> 00:31:13,814 Jasno kao što si ti kurva. 333 00:31:14,690 --> 00:31:18,402 I ne želim te uvrijediti, ali obično pregovaranje 334 00:31:18,443 --> 00:31:19,444 je brži. 335 00:31:19,570 --> 00:31:20,988 Tako oboje ne gubimo vrijeme. 336 00:31:52,686 --> 00:31:54,229 Što da kažem? 337 00:31:54,354 --> 00:31:56,064 Nitko ne voli da te zovu �kurvom�. 338 00:31:56,648 --> 00:31:58,775 Barem ne prvi put. 339 00:31:59,234 --> 00:32:00,903 Nisam tražio ljubav. 340 00:32:01,028 --> 00:32:03,363 Znaš da mrzim tu riječ. 341 00:32:03,822 --> 00:32:07,034 Možda će vam biti čak i smiješno Shvatio sam to tako osobno. 342 00:32:07,618 --> 00:32:10,162 Ali znate li što me stvarno potreslo? 343 00:32:10,954 --> 00:32:13,290 U konačnici, ova topla pita je bila prava. 344 00:32:13,457 --> 00:32:15,709 Gubio sam vrijeme. 345 00:32:18,670 --> 00:32:21,173 Bilo je krajnje vrijeme sinulo mi je. 346 00:32:21,340 --> 00:32:22,925 Seks vam daje moć. 347 00:32:23,133 --> 00:32:26,136 Stavlja vas, doslovno, na vrhu drugoga. 348 00:32:29,556 --> 00:32:31,558 New York je poput mene. 349 00:32:31,892 --> 00:32:33,685 To mora biti hitno. 350 00:32:34,102 --> 00:32:36,605 Biti što? Što god želite. 351 00:32:37,940 --> 00:32:39,858 Bilo je vrijeme za ubijanje Loise Lane 352 00:32:39,900 --> 00:32:42,235 i izaći moja istinska unutarnja heroina. 353 00:32:42,527 --> 00:32:45,280 A da bi to učinio, Morao sam znati druge postavke. 354 00:32:45,447 --> 00:32:47,658 Idi u podzemlje i zaprljam ruke. 355 00:32:47,824 --> 00:32:49,868 Učite od majstora. 356 00:33:26,446 --> 00:33:27,656 Bok. 357 00:33:27,823 --> 00:33:30,033 Ja sam Velvet, kako se zoveš? 358 00:33:31,785 --> 00:33:33,412 Kako znaš da govorim španjolski? 359 00:33:34,037 --> 00:33:35,372 Jer ja sam Velvet. 360 00:33:36,415 --> 00:33:37,874 Ja sam Violetta. 361 00:34:33,096 --> 00:34:34,598 Nakon nekog vremena sam se navikla 362 00:34:34,681 --> 00:34:37,934 dobiti profit od najmanjeg mog pokreta. 363 00:34:41,563 --> 00:34:43,440 To je to! 364 00:34:51,323 --> 00:34:53,116 Baršun! 365 00:34:57,954 --> 00:35:00,332 - Plaćanje je uvijek unaprijed. - Uvijek. 366 00:35:03,126 --> 00:35:04,544 Vi ste glavni. 367 00:35:08,298 --> 00:35:09,716 Neka dođu... 368 00:35:10,300 --> 00:35:12,385 - brzo. - Brzo. 369 00:35:15,764 --> 00:35:17,974 - Nemoj se zaljubiti. - Nikad. 370 00:35:20,393 --> 00:35:21,603 Zašto mi pomažeš? 371 00:35:22,521 --> 00:35:24,231 Jer ja sam Velvet. 372 00:35:25,982 --> 00:35:27,067 živjeli! 373 00:36:05,689 --> 00:36:08,567 Ako te pozovem na večeru, bi li igrao naslijepo za mene? 374 00:36:15,282 --> 00:36:16,616 Dosađuješ mi. 375 00:36:19,744 --> 00:36:21,037 Zabavljaš me. 376 00:36:22,873 --> 00:36:25,417 Tražio sam za kul priču neko vrijeme. 377 00:36:27,210 --> 00:36:29,713 Što? Zar ne želiš ponovno se zajebavati? 378 00:36:33,049 --> 00:36:34,384 Svinja? 379 00:36:37,262 --> 00:36:38,680 Kako ste znali? 380 00:36:39,389 --> 00:36:41,057 Istraživao sam. 381 00:36:42,475 --> 00:36:43,852 I što ste našli? 382 00:36:44,060 --> 00:36:45,562 blog. 383 00:36:46,229 --> 00:36:47,856 "Svinjska vješala". 384 00:36:48,648 --> 00:36:50,150 dobar si. 385 00:36:51,526 --> 00:36:52,861 Ali jebi se bolje. 386 00:36:58,909 --> 00:37:00,702 Prije sam pisao gluposti. 387 00:37:01,536 --> 00:37:02,913 Ne više? 388 00:37:03,538 --> 00:37:05,123 Što ste tada pisali? 389 00:37:06,833 --> 00:37:09,711 Sjetio sam se priče dok smo bili na krevetu. 390 00:37:12,172 --> 00:37:15,842 Dakle, vi ste jedan od rijetkih koji misle dok se ševe? 391 00:37:19,054 --> 00:37:20,347 Ponekad. 392 00:37:23,225 --> 00:37:24,643 pa... 393 00:37:25,143 --> 00:37:26,770 radi kako hoćeš... 394 00:37:27,812 --> 00:37:29,272 ali jebi me već. 395 00:37:41,952 --> 00:37:44,579 Bez sumnje, bio sam talentiran. 396 00:37:53,546 --> 00:37:55,590 Ja sam vozio punom brzinom, Diablo. 397 00:37:58,260 --> 00:38:00,553 I nisam se bojao sudara. 398 00:38:16,736 --> 00:38:18,113 Dvije tisuće dolara. 399 00:38:18,863 --> 00:38:20,573 Dvije tisuće dolara da me jebeš. 400 00:38:20,907 --> 00:38:22,409 Ali ja neću biti tvoja kurva. 401 00:38:22,617 --> 00:38:24,869 Ti ćeš biti moj šećerni tata dok si ti ovdje. 402 00:38:25,870 --> 00:38:27,205 kužiš 403 00:38:29,791 --> 00:38:31,710 Plaćanje je unaprijed, dušo. 404 00:38:31,760 --> 00:38:36,310 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0